Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Τι είπες;
Η γιορτή της 100η επετείου..
Ακυρώθηκε, σαν να μην έχει γίνει ποτέ.
Ετοιμαστείτε για τώρα. Θα σας συναντήσουμε μετά.
Που πας;
Να δω τον πρόεδρο.
Μήπως..
Το ακύρωσαν εξαιτίας μου;
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.
Ο σκηνοθέτης θα το τακτοποιήσει..
Τι γίνετε;
Δεν έχω λόγια.
Η μαμά της Χι Τζου....
Όχι, η γυναίκα του προέδρου, που είναι;
Μόλις έφυγε, πήγαινε πίσω της.
Συγνώμη που δεν μπόρεσα να το τακτοποιήσω.
Ένα λεπτό!
Γιατί το κάνετε αυτό;
Δεν σας είπε ο πρόεδρος;
Από τότε που άρχισε, δεν υπήρξε μία στιγμή ηρεμίας μέχρι σήμερα.
Το τακτοποιήσαμε αυτό! Όλα είναι καλά τώρα.
Μιλάω για το αν η γιορτή γίνει καταστροφή ή όχι..
είναι κάτι που ειλικρινά δεν μου αρέσει.
Συγνώμη.
Έχει να κάνει με την Χι Τζου;
Εκτός κι αν υπάρχει κάτι που αφορά την Χι Τζου, τότε δεν έχετε λόγο να το κάνετε αυτό, έχετε;
Εγώ και η Χι Τζου το αποφασίσαμε.
Όπως και ο πρόεδρος Λι.
Τέλος πάντων,συγνώμη.
Αδελφέ, μήπως ήσουν εσύ;
Για ποιο λόγο με κατηγορείς;
Δεν μπορώ να σε βλέπω και να σε μισώ, αλλά εκτός αυτού εγώ είμαι ο επικεφαλής του τμήματος.
Αλήθεια πιστεύεις πως εγώ είμαι αυτός που θα έκανε την γιορτή της 100η επετείου να τελειώσει έτσι;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά έτσι μου φαίνεται.
A, τι χαζός!
Τελείωσε έτσι,γιατί είχε αυτή τη συμπεριφορά!
Ε,πάρε την Χαν Χι Τζου τηλέφωνο!
Δεν μπορώ, το έχει κλειστό.
Μήπως πρέπει να πάω σπίτι της να την ψάξω;
Σκηνοθέτα!
Η γιορτή της 100η επετείου...
Από αυτήν την στιγμή....έχει ακυρωθεί..
Όλοι δουλέψατε τόσο σκληρά..
Που δεν μπόρεσα να σας προστατεύσω, ως σκηνοθέτης σας...
Λυπάμαι.
Σκηνοθέτα! Σκηνοθέτα!
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
Επεισόδιο 13
Επείγον
Η γιορτή της 100ης επετείου ακυρώθηκε.
Δεν είπα τίποτα ότι ήταν λόγω της κατάστασης σου, οπότε πρόσεχε τα λόγια σου.
Έκλεισα ραντεβού για την εγχείρηση σου, γι'αυτό πρόσεχε.
Όταν αναρρώσεις,θα πάρεις μέρος τον επόμενο χρόνο.
Χι Τζου Οννι! Χι Τζου Οννι! Χι Τζου Οννι!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Χι Τζου Οννι! Χι Τζου Οννι!
Γιο Τζουν Χι;
Χι Τζου! Χι Τζου!
Χι Τζου!
Η γιορτή για την 100η επέτειο ακυρώθηκε! Πως έγινε αυτό;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Είναι αλήθεια πως είπες ότι δεν θες να το κάνεις;
Ναι, είναι αλήθεια.
Όχι δεν γίνετε αυτό.. Ξέρω πόσο ήθελες να το κάνεις.
Τι ξέρεις εσύ; Δεν θέλω να σε βλέπω,γι'αυτό φύγε!
Επίσης... Μην ξαναγυρίσεις!
Οννι; Πιστεύω σε εσένα.
Θα σε περιμένω μέχρι να γυρίσεις.
Πρέπει να γυρίσεις!
Θες να πάμε να δούμε μία τραγική ταινία;
Οχι.
Χμ, τότε ... θες να πάμε σε κανένα τρενάκι του λούνα παρκ;
Δεν είναι ώρα γι'αυτό.
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα χρειαστεί να νοιάζεσαι τι λένε οι άλλοι, μπορείς να κλάψεις ή να φωνάξεις.
Είμαι πολύ στεναχωρημένη.
Το ξέρω..
Κι εγώ είμαι.
Συνεχώς σκέφτομαι από την αρχή που πρωτοξεκινήσαμε.
Γιατί με έκανε να το κάνω αυτό;
Όταν με κάνει να υποφέρω τόσο πολύ.
Μπορείς να το κάνεις του χρόνου.
Ποιος ξέρει;
Στ'αλήθεια μπορώ να το ξανακάνω του χρόνου;
Επιπλέον...
Ο σκηνοθέτης δεν θα είναι εδώ του χρόνου.
Δεν θέλω να πάρω μέρος πια.
Αλλά ακόμα έχεις ένα πράγμα που θα μένει..
Είναι η καλύτερη κάρτα του κολεγίου Καλών Τεχνών Μουν Χα...
Ο Λι Σιν.
Χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
Είσαι πολύ πειραχτήρι!
Δεν θέλω να καυχίεμαι, αλλά πραγματικά είμαι "καλοαναθρεμμένος"!
Δεν υπήρχε μπύρα.
Αλλά αυτό κάνει, έτσι;
Ευχαριστώ.
Μμμ... πάμε για φαγητό;
Ξέρω ένα μέρος που έχει πολύ νόστιμο φαγητό.
Σε κάτι τέτοιες στιγμές το πικάντικο θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.
Γιουν Σου..
Ξέρω πως αισθάνεσαι.
Αλλά τώρα, θέλω να μείνω μόνος μου.
Εντάξει.
Είμαι ντροπιασμένος αυτή τη στιγμή.
Ότι αυτό είναι το όριο των ικανοτήτων μου.
Δεν φταις εσύ σ'αυτό.
Συγνώμη που δεν πήρα το μέρος σου από την αρχή.
Δεν ανησυχώ.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Κιμ Σοκ Χιον και να φύγω, σωστά ;
Ευχαριστώ.
Ναι, Κιμ Σοκ Χιον εδώ.
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα, μπορούμε να βρεθούμε κάποια άλλη στιγμή;
Ονομάζομαι Κιμ Γου Τζιν.
Άκουσα ότι η γιορτή της 100η επετείου ακυρώθηκε.
Αα, ακούστηκαν τα νέα τόσο γρήγορα;
Δεν υπήρχαν πολλοί άνθρωποι που περίμεναν την γιορτή;
Τι χρειάζεσαι από εμένα;
Σκέφτεσαι να ξαναγυρίσεις στο Μπρόντγουεϊ;
Θυμάσαι το μιούζικαλ της Άννα Ρόουζ τρία χρόνια πριν, σωστά;
Θέλουμε να τα καταφέρουμε στο Μπρόντγουεϊ. Ακόμα κι αν είναι γνωστό στο κοινό,
έχουμε ήδη αρχίσει με την παραγωγή.
Γι'αυτή την παράσταση πρότειναν τον Κιμ Σοκ Χιον.
Ο καφές είναι εδώ.
Αα ναι, ευχαριστώ.
Για τι μιλάτε τόσο σοβαρά;
Δεν είναι τίποτα.
Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.
Τι έγινε;
Το σχολείο αποφάσισε να το ακυρώσει.
Δεν μένει πολύς χρόνος. Αυτό παραπάει.
Μην στεναχωριέσαι.
Αυτό το έπαθα κι εγώ όταν ήμουν στην σχολή. Όλες μου οι πρόβες πήγαν χαμένες,
έτσι δώσαμε παράσταση μπροστά στο σχολείο και μπήκαμε σε μεγάλο μπελά.
Δεν υπάρχει κανένας νόμος που να λέει ότι πρέπει να παρουσιαστεί σε μεγάλο κοινό σε μία φανταχτερή σκηνή.
Θα έχετε άλλες ευκαιρίες.
Ναι.
Πως πάει με το μιούζικαλ;
Θα ανέβει σύντομα, αλλά δεν έχεις πει τίποτα ακόμα.
Αυτό ... δεν μπορώ να το κάνω.
Με αυτό εννοείς ότι κόπηκες;
Όχι, ακυρώθηκε.
Όπως το σκεφτόμουν, δεν έχω ακούσει ποτέ ότι κάτι τέτοιο πήγε καλά.
Μην ενοχλείσαι με πράγματα σαν αυτά.
Συγκεντρώσου στο γκαγιαγκέουμ σου..
Παππού, γιατί είσαι πάντα έτσι;
Γιατί απορρίπτεις την δυτική μουσική;
Θέλεις τότε να την αποκαλώ μουσική "Μεγάλη μύτη";
Παππού!
Είναι κανείς εδώ; Γκιου Γον!
Τρώμε, ποιος είναι;
Συγνώμη που διακόπτω το δείπνο σας.
Περίμενε, άσε με να τελειώσω το φαγητό μου πριν σου πω την υπόλοιπη ιστορία της ζωής μου.
Εμ, δεν ήρθα γι'αυτό.
Μπορώ να μιλήσω με την Γκιου Γον;
Α! Συγνώμη για λίγο.
Τι είναι τόσο σημαντικό που έπρεπε να έρθεις εδώ;
Τι λες να διασκεδάσουμε και να κάνουμε την παράσταση για εμάς;
Να διασκεδάσουμε, τι;
Ας το κάνουμε.
Ακόμα και χωρίς την φανταχτερή σκηνή ή το κοινό.
Αν βοηθήσει ο σκηνοθέτης μπορούμε να το κάνουμε εμείς.
Αλλά μας λείπει η Χαν Χι Τζου.
Τι την χρειαζόμαστε όταν έχουμε εσένα;
Ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον. Θα ήταν κρίμα να μετά από τόσες πρόβες που κάναμε όλοι;
Θα το κάνουν;
Ακόμα κι αν δεν το κάνουν, οι "Stupid" και οι "Ανεμώνες" θα το κάνουν.
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε.
Όλα τα παιδιά του σχολείου θα δώσουν την παράσταση για το χατήρι κάποιου;
Μόνο τώρα το κατάλαβες αυτό;
Δες εδώ!
Επειδή το μυαλό σου είναι αλλού, χάλασες την γεύση.
Θα δουλέψω σκληρά!
Αν με επιλέξετε, θα κάνω οποιαδήποτε ηθοποιία καλά!
Ααα, όλη μου η δημοτικότητα δεν έχει μειωθεί.
Τι κάνει ένας όμορφος άνθρωπος σαν και σένα, εδώ ολομόναχη;
ένιωθα αναστατωμένη, και αν πήγαινα σπίτι, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να κοιμηθώ.
Οπότε είπα να πιω ένα ποτό.
Θεέ μου, είναι εξαιτίας του Σοκ Χιον;
Είπε ότι θα πάει στην Νέα Υόρκη;
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Αα, δεν ήξερες ότι ο Σοκ Χιον προσλήφθηκε από έναν άνθρωπο του Μπρόντγουεϊ;
Ωω Θεέ, τι έγινα; Μόλις έγινα πολυλογάς.
Μόλις παραλίγο να τα πεις όλα, οπότε πες μου τα υπόλοιπα.
Δεν σου το είπα πρώτος, μόνη σου κατάλαβες κάτι πρώτη, εντάξει;
Πριν ένας άνθρωπος στον κόσμο της ψυχαγωγίας
μιλούσε με τον Σοκ Χιον για να πάει στο Μπρόντγουεϊ μαζί του.
Νόμιζα ότι θα στο πει πρώτα.
Υποθέτω ότι ο Σοκ Χιον ήθελε χρόνο να το σκεφτεί.
Οππά.
Κάνε το μαζί μας, παρακαλώ;
Παρακαλώ κάνε το! Παρακαλώ κάνε το!
Είσαι το μόνο άτομο ικανό να πείσει τον σκηνοθέτη να το κάνει.
Θα μας βοηθήσεις, σωστά;
Ποιος σκέφτηκε αυτή την καλή ιδέα;
Αν ο Λι Σιν τα παρατήσει, θα το κάνω εγώ.
Τι;
Έχεις πολύ πλάκα.
Θα το κάνεις, σωστά;
Υποθέτω, ότι δεν μπορώ να το βάλω στα πόδια αυτή την φορά.
-Οππά, είπες ότι θα το κάνεις, εντάξει; -Θα το κάνεις, εντάξει!
Τι κάνετε παιδιά; Δεν είναι καλή στιγμή να είστε χαρούμενοι.
Η παράσταση της 100ης επετείου που ακυρώθηκε, θα την κάνουμε μόνοι μας.
Μόλις πάρουμε την άδεια του σκηνοθέτη.
Νιώθω σαν να σας χύνω κρύο νερό, οπότε συγγνώμη που το λέω αυτό
αλλά ο σκηνοθέτης θα πάει στο Μπρόντγουεϊ.
Τι;
Πριν ήρθε μάζεψε τα πράγματά του και έφυγε.
Σιν!
Λι Γκιου Γον!
-Σκηνοθέτη -Σκηνοθέτη
Σκηνοθέτη, δεν μπορείς να φύγεις έτσι χωρίς να μας μιλήσεις.
Είσαι πραγματικά δειλός.
Έι, γυρίζεις ταινία τώρα;
Αφού η παράσταση της 100ης επετείου δεν θα γίνει.
Δεν υπάρχει νόημα να είμαι εδώ.
Εμείς... θα κάνουμε την παράσταση.
Τι;
θέλουν να την κάνουν.
Σκηνοθέτη, παρακαλώ βοήθησε μας.
Κοκορεύτηκα για το κομμάτι μου σε όλους τους συγγενείς μου!
Αν δεν το κάνω αυτό, η ζωή μου θα καταστραφεί.
Ζωές θα καταστραφούν!
Σοβαρά;
Ουάου, αυτό είναι σαν σκηνή βγαλμένη από ταινία.
Αν ήμουν εγώ, θα το έκανα.
Σκηνοθέτη;
Σου το ζητάμε σαν χάρη.
Αν δεν ήσουν εσύ σκηνοθέτη, δεν θα ερχόμουν εδώ πίσω.
Αα, πραγματικά!
Είναι οι εξετάσεις για δημόσια Υπηρεσία πιο σημαντικές τώρα;
Εσείς όλοι,
μόλις μου καταστρέψατε τα σχέδια του Μπρόντγουεϊ.
Αν δεν το κάνετε σωστά, τότε ο καθένας σας μου χρωστάει αποζημίωση, εντάξει;
-Ωχ αυτό πόνεσε. -Ναι! -Σκηνοθέτη!
Ορίστε.
Με την σύγχρονη τεχνολογία είναι πολύ πιο εύκολο να στείλεις μήνυμα ή ένα μέιλ.
Τι συμβαίνει με το να δίνετε γράμματα αυτές τις μέρες.
Από που ακριβώς ήρθε;
Είναι ένας άνθρωπος που είναι συνήθως διαφορετικός, ο λαιμός μου πονάει, οπότε παρακαλώ πήγαινε έξω.
Σε μένα, που είμαι φτωχός... Εξαιτίας του πως αγαπώ την όμορφη Νατάσα...
Σήμερα το βράδυ φαίνεται ότι ρίχνει πολύ χιόνι.
Αγαπώ την Νατάσα πολύ.
Οπότε μπορώ να δω πολύ χιόνι.
Κάθομαι εδώ, ολομόναχος.
Και τρώω μια μπάρα σοκολάτας.
Γιατί η μπάρα σοκολάτας έρχεται από αυτό το γράμμα τελείως ξαφνικά;
Είναι πραγματικά διαφορετικός.
Έχει καλή γεύση.
Οννί.
Εμπιστεύομαι ότι θα έρθεις Οννί.
Ο Πρόεδρος Λι είναι επίσης εναντίας του, και τώρα έρχεσαι πίσω και θέλεις να κάνεις την παράσταση;
Βγάζει αυτό νόημα;
Βγάζει νόημα.
Όταν το σκέφτομαι, μπορούμε να το κάνουμε εφόσον βγάλουμε τον τίτλο της 100ης επετείου.
Αν κάνουμε την παράσταση μόνοι μας.
Τότε δεν θα πρέπει να πειράζει, σωστά;
Κιμ Σοκ Χιον, στ'αλήθεια θα είσαι έτσι;
Είμαι απόφοιτος αυτού του σχολείου,
Επιπλέον, η θέση μου θα με ακολουθεί για μια ζωή.
Σίγουρα δεν θα καταστρέψω την εικόνα του σχολείου.
Πως θα δουλέψει αυτό χωρίς κεφάλαιο; Ούτε το σχολείο ούτε οι σπόνσορες θα συμβάλλουν.
Οι σταρς συνήθως πεινάνε.
Αλλά αν κάποιος πρόσφερε βοήθεια θα την δεχόμουν.
Οπότε, θα συγκεντρώσεις τα παιδιά μόνος σου και θα οργανώσεις την παράσταση;
Θα βοηθήσω επίσης. Αν επανήλθα πίσω στις μαθητικές μου μέρες,
και αν ήταν μια τέτοια κατάσταση,
θα έκανα σίγουρα κάτι τέτοιο.
Είναι καλό που ήρθες, κάθισε.
Εσείς παιδιά κάνατε καλά επίσης.
Η ομάδα ηθοποιίας και η ομάδα μουσικής, όλοι παρών!
Εσείς παιδιά πραγματικά πρέπει να φοβάστε.
Το σχολείο αρνείται να μας επιδοτήσει, κανείς δεν θα μας υποστηρίξει.
Και επίσης, δεν έχουμε πουθενά να κάνουμε την παράσταση.
Νομίζετε ότι μπορείτε να το κάνετε παιδιά;
Ναι!
Τι λέτε να κάνουμε μια συλλογή δωρεάς για να βγάλουμε κάποια χρήματα;
Σαν ένα μικρό κονσέρτο για να βγάλουμε λεφτά!
Αυτή είναι η πληρωμή για το Κάθαρσις.
Μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε.
Ωω, σίγουρα είσαι ο Σιν.
Μην το κάνεις τόσο προφανές.
Αυτά είναι τα λεφτά που θα χρησιμοποιούσα για πλαστική στην μύτη.
Είναι 520,000γουόν ($520).
Ουάου! Σαράνγκ Οννί!
Σαράνγκ, η μύτη που έχεις τώρα είναι πολύ όμορφη.
Η μύτη σου είναι μύτη μάρκας.
Αλήθεια!; Οππά!
Αα, αλήθεια;
Λες ότι η σχολική παράσταση είναι πιο σημαντική από το Μπρόντγουεϊ;
Και επίσης λες ότι δεν έχει εγκριθεί επισήμως.
Ουάου, πρέπει να μάθεις περισσότερα για το Μπρόντγουεϊ.
Ακόμα και εκείνοι οι ηθοποιοί δεν έχουν επίσημη έγκριση να κάνουν παράσταση.
Δουλεύουν στα στενά και βρίσκουν τον δρόμο για την κορυφή μόνοι τους!
Δεν θα το κάνεις;
Συγγνώμη.
Εντάξει. Ας υποκριθούμε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Κιμ Σοκ Χιόν!
Πότε ήρθες εδώ;
Πως μπόρεσες να απορρίψεις το Μπρόντγουεϊ;
Να λέω ότι είσαι φίλος μου... με κάνει περήφανο!
Φύγε!
Είπες στην Γουν Σου γι'αυτό σωστά;
Δεν το είπα πρώτος στην Γουν Σου.
Κατάλαβε κάτι, οπότε δεν είχα καμία επιλογή απ'το να της το πω... εεε ...
Και μου βγήκε.
Εε, γιατί;
Μην ξεστομίζεις τέτοια πράγματα. Τριγυρνάς και μιλάς γι'αυτό...
Ότι είμαι τόσο κουλ άνθρωπος.
Θέλεις να το κάνω; Εντάξει, θα διαδώσω την φήμη για σένα. Στο ίντερνετ, στο διαδίκτυο το μόνο που θα βλέπεις είναι ο "Σοκ Χιον είναι κουλ".
Σέοκ Χιον!
Αα, φύγε.
Ωωχ, αυτό είναι κουραστικό.
Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε;
Θα πάω εγώ.
Αν πας μόνος σου θα είναι βαρετά.
Πάμε μαζί.
Εντάξει.
Καλό δρόμο.
Ελπίζω η φιλανθρωπική μας συναυλία να πάει καλά.
Θα πεταχτώ για λίγο έξω.
Έι, έχεις τόσα πολλά να χρωματίσεις, πού νομίζεις ότι πας;
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Έι,Τσα Μπο Ουν.
Έι.
Άσ' την ήσυχη.
Πάει καιρός από όταν έχει να δείξει κατανόηση.
Τι;
Πάντα μας κολλάει όταν είμαστε οι δυο μας.
Πάει καιρός που έχει να μας αφήσει μόνους.
Αλλά τώρα έχουμε δουλειά!
Εσύ!
Δεν είσαι επαγγελματίας σε αυτό;
Αν το καλοσκεφτείς, είναι αλήθεια.
Συγνώμη που ήμουν τόσο παλιόπαιδο τότε.
Όχι.
Χάριν σε εσένα πούλησα πολλά εισιτήρια.
Αν και είχε δουλειά μια χαρά.
Μην ανησυχείς.
Αυτήν την φορά θα κάνω τα κέρδη να αυξηθούν.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Απλά περίμενε και θα δεις.
Επί τη ευκαιρία;
Μπορώ να μπω τώρα;
Αφού βγήκα συνειδητοποίησα ότι δεν έχω πουθενά να πάω.
Μπες μέσα γρήγορα και φτιάξ'τα αυτά επιτέλους.
Δεν ρωτάω εσένα, ρωτάω τον Λι Σιν.
Μπορείς να μπεις.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι εύκολο να δανειστούμε την αίθουσα διαλέξεων.
Αλλά φαίνεται λίγο μικρή.
Φοβάμαι πως θα χρειαστεί να αλλάξεις πολλά από τα βήματα της χορογραφίας.
Ναι, αυτό σκέφτομαι και εγώ.
Αν είναι έτσι, θα πρέπει να αλλάξουμε κι άλλα πράγματα.
Άκουσα ότι παράτησες τελείως το Μπρόντγουέι.
Από τον Τζουνγκ Σου το άκουσες αυτό;
Του είπες να διαδώσει τα νέα.
Και ο τύπος είναι πολύ γρήγορος.
Είσαι σίγουρος ότι δεν χάνεις μια ευκαιρία;
Δεν με ξέρεις καλά φαίνεται.
Και χωρίς αυτήν την ευκαιρία, υπάρχουν κι άλλα μέρη που με θέλουν.
Ακόμα κι έτσι, έχεις πολλά να προσφέρεις.
Αν παρουσιαστεί ξανά η ευκαιρία, θα έρθεις μαζί μου;
Τι;
Θα βρέξει λες;
Με πονάει ξαφνικά η πλάτη μου.
Α, αλήθεια!
Χμ...θα πρέπει να το σκεφτώ.
Καθηγήτρια Τζονγκ Γουν Σου,
παρακαλώ κάντε το καλύτερο που μπορείτε σε αυτήν την χορογραφία.
Η Λι Γκιου Γον είναι λίγο αδύναμη.
Παρακαλώ κάν'την ξεχωριστή.
Κατάλαβα.
Το να βλέπεις θετικά την Γκιου Γον φάνηκε επιτέλους χρήσιμο.
Δεν ξέρει το ταλέντο που έχει.
Όταν εγώ το βλέπω εμφανώς.
Απλά ελπίζω να βγει από το καβούκι της.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που την εμποδίζουν.
Και αυτό με στεναχωρεί πιο πολύ.
Γι'αυτό και την προσέχω πιο πολύ.
Και λόγω αυτού παρεξηγήθηκα πάρα πολλές φορές.
Όταν τελειώσει η παράσταση,
η Γκιου Γον θα έχει κερδίσει κάτι.
Έτσι νομίζεις;
Φυσικά.
Δεν είναι αστείο;
Αντί να πάρουν λεφτά από τους σπόνσορες, μάζεψαν χρήματα μόνοι τους.
Πώς μπορούν να κάνουν οτιδήποτε, ειδικά εφ'όσον εσύ δεν είσαι εκεί;
Επί τη ευκαιρία, γιατί πέρασε αυτός ο άστεγος από εδώ τις προάλλες;
Πάντα σε περιμένει εκεί έξω. Έχει αδυνατίσει.
Αν ξανάρθει αύριο, θα καλέσω την αστυνομία.
1...2...3...4...
5...6...7...8...
1...2...3...4...
5...6...7...8...
Τέλος.
Ξεκουραστείτε λίγο και θα αρχίσουμε από την αρχή.
Εντάξει.
Εδώ.
Έχεις βελτιωθεί πολύ από την πρώτη φορά.
Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Είστε καλά;
Σε σχέση με τι;
Άκουσα ότι αυτό το μιούζικαλ είναι για την σχέση σας με τον σκηνοθέτη.
Γιατί το ρωτάς αυτό ξαφνικά;
Αν δεν ήταν εντάξει, λες να έκανα κάτι σαν κι αυτό;
Όταν διαβάζω το σενάριο σκέφτομαι διάφορα.
Τότε παλιά, γιατί αφήσατε τον σκηνοθέτη;
Ήταν επειδή ήμουν νέα.
Τότε νόμιζα πως μπορώ να κάνω τα πάντα.
Ένιωθα πως αυτό δεν ήταν τα πάντα και κοίταζα μόνο μπροστά.
Δεν φοβόμουν και δεν μετάνιωνα τίποτα.
Γκιου Γον αν ήσουν στην θέση μου, τι θα είχες κάνει;
Τι;
Αν ας πούμε,
όταν τελειώσει το μιούζικαλ
είχες την ευκαιρία να πας στο Μπρόντγουέι.
Τι θα έκανες;
Θα την απέρριπτα μάλλον.
Θα την απέρριπτες;
Η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι το πρώτο και το τελευταίο μιούζικαλ που θα κάνω.
Μου ήταν δύσκολο να πάρω την άδεια του παππού μου.
Όταν τελειώσει, θα πρέπει να γυρίσω στο γκαγιαγκέουμ.
Δεν ρώτησα τι θέλει ο παππούς σου,αλλά τι θες εσύ.
Τότε, χώρισα με τον Σοκ Χιον...
Αλλά ακόμα και τώρα δεν μετανιώνω για την απόφαση που πήρα.
Έτσι είναι τα νιάτα.
Ας κάνουμε πρόβα τώρα.
Ναι.
Δεν είσαι παιδί που το έσκασε από το σπίτι.
Γιατί κουβαλάς τα πράγματά σου από εδώ και από εκεί;
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν αισθάνομαι και τόσο καλά.
Ααχ, γιατί πρέπει ακόμα να ανέχομαι τα γεμάτα κακία βλέμματα του πατέρα μου σε αυτήν την ηλικία;
Θέλω να πάω πίσω.
Αλλά λόγω της Γκιου Γον δεν θα το κάνω.
Καλά το σκέφτηκες.
Θες να σε βοηθήσω να τα μεταφέρεις;
Όχι, εντάξει.
Δώσ'το μου, θα σε βοηθήσω να τα μεταφέρεις.
Είπα είναι εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.
Ααχ, στην ηλικία σου και φοράς ακόμα τακούνια.
Γιατί νομίζεις ότι έγινα έτσι;
Σου ζήτησα βοήθεια;
Δεν μπορώ να βάλω πολύ βάρος πάνω του.
Κρατήσου πάνω μου, θα σε οδηγήσω.
Είπα κρατήσου πάνω μου.
Ααχ, είμαι πολύ κουρασμένη.
Πού πήγε η Λι Γκιου Γον και τι κάνει αυτή η γιαγιά εδώ πέρα;
Είμαι κουρασμένη από την πρόβα.
Κάθισε κάτω για λίγο.
Δεν έχω δύναμη να μιλήσω.
Θέλω απλά να πάω σπίτι γρήγορα.
Είπα εγώ ότι θα μιλήσουμε;
Απλά κάθισε για λίγο.
Εντάξει, ας ξεκουραστούμε λιγάκι.
Πονάει πολύ έτσι δεν είναι;
Έι...
Κάτσε ακίνητη για λίγο.
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω σπίτι σου και να το κάνω αυτό.
Αν το κάνω αυτό, όταν πας για ύπνο και ξυπνήσεις θα νιώθεις καλύτερα.
Πού το έμαθες αυτό;
Λόγω της δουλειάς, η μητέρα μου πάντα
πρέπει να στέκεται όρθια για ολόκληρη την μέρα.
Τι καλό παιδί.
Είναι πολύ χαλαρωτικό.
30 ευρώ κάνει.
Τι;
Πλάκα κάνω.
Δώσε μου το άλλο πόδι.
Αα,έχει τόσα πολλά αστέρια. Η νύχτα είναι πολύ όμορφη ε;
Είμαι εντάξει τώρα.
Κοντεύουμε,οπότε ας προχωρήσουμε.
Τί είναι;
Μπαμπά;
Πώς γίνεται να γυρνάτε μαζί σπίτι εσείς οι δύο;
Βρεθήκαμε εδώ μπροστά μόλις τώρα.
Αλήθεια;
Δεν βγήκατε οι δυο σας και με βάλατε στην άκρη εμένα, έτσι;
Όχι.
Ζω τόσο καιρό με τον παππού.
Αν είναι να βάλω κάποιον στην άκρη θα είναι ο μπαμπάς.
Αχ,είμαι λίγο απογοητευμένος που το είπε αυτό,αλλά έχει δίκιο.
Φυσικά και έχει.
Ξεκουράσου.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Είναι κάτι που θα με σοκάρει;
Μπορεί και ναι, μπορεί και όχι.
Μπαμπάς με αυτή η άτζουμα
τι είδους σχέση έχετε;
Αυτή είναι..
η πρώτη αγάπη του πατέρα σου.
Σου το είχα πει πριν πολύ καιρό,
ότι υπήρχε κάποιος που θα παντρευόμουν.
Aυτός ήταν;
Ακριβώς.
Οπότε;
Ξαναβρίσκετε;
Είναι αργά γι'αυτό τώρα.
Για εμάς εσείς οι δυο είστε πιο σημαντικοί.
Οπότε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Το άκουσες, σωστά;
Το άκουσα.
Άρα, αυτός είναι ο λόγος που ανησυχούσες.
Πρέπει να ήμουν έτσι.
Αν δεν ήμασταν εμείς, αυτοί οι δυο θα ήταν μαζί, σωστά;
Αυτό σημαίνει, ότι η Λι Γκιου Γον θα αποκτούσε έναν μικρότερο αδερφό.
Σου είπα ότι είμαι 3 μήνες μεγαλύτερη
Πήγαινε για ύπνο.
Αύριο θα είσαι κουρασμένη στην πρόβα.
Το ξέρω, αλλά δεν νυστάζω.
Θέλεις να σου τραγουδήσω;
Τώρα;
Όποτε σχολούσε η μητέρα μου αργά,
και η αδερφή μου δεν μπορούσε να κοιμηθεί,
της τραγουδούσα ένα τραγούδι.
Χαμογέλα λίγο, μην είσαι λυπημένη.
Όλα θα πάνε καλά. Μην κλαις.
Το τραγούδι που σου τραγουδάω,
ελπίζω να σου φέρει παρηγοριά.
Χαμογέλα, σε παρακαλώ, είμαι δίπλα σου.
Ακούς την αγάπη μου;
Ότι και να λέει ο καθένας, πιστεύω
Είμαι εδώ μαζί σου.
Σε παρακαλώ χαμογέλα.
Χαμογέλα.
Ήταν της μοίρας να συναντηθούμε
Στην αρχή δεν πίστευα ότι υπήρχε αγάπη
αλλά υπάρχει στα όνειρα μου.
Δεν το ήξερα.
Ότι, αυτό ήταν αγάπη.
Η καρδιά σου
χτυπάει γρήγορα.
Χαμογελάς όταν με βλέπεις
και χωρίς να το καταλάβεις
μ'ερωτεύτηκες
Μ'ερωτεύτηκες, μ'ερωτεύτηκες.
Έλιωσες εξαιτίας τις αγάπης μου
Μ'ερωτεύτηκες, μ'ερωτεύτηκες.
Μαγεύεσαι να κοιτάς μέσα στα μάτια μου.
Κοίτα στα μάτια σου
Μ'ερωτεύτηκες.
Κοίτα στα μάτια σου.
Μ'ερωτευτηκες.
Άθελά σου μ'ερωτεύτηκες.
Και άθελα μου, σ'ερωτεύτηκα και εγώ.
Γκιου Γον, έλα να ξεκουραστείς για λίγο.
Αα, εντάξει Τζε Γουκ.
Ευχαριστώ.
Μήπως να πιούμε μια;
Είσαι καλά;
Φυσικά, είμαι καλά.
Είσαι όλο και πιο κουλ κάθε φορά που σε βλέπω.
Τι είναι τόσο κουλ πάνω του;
Πώς έγινες τόσο κουλ;
Να βγάλουμε μια φωτογραφία ή να τραβήξουμε βίντεο καλύτερα!
Είναι κανείς άλλος;
Άλλος για φωτογραφίες και βίντεο;!
Εξαιτίας κάποιου βγάλαμε πολλά λεφτά.
Αφού το αναγνωρίζεις.
Αλλά ήσουν υπερβολικός.
Νόμιζα ότι είπες να μεγαλώσουμε τα κέρδη;!
Ποιος είπε να το κάνουμε με αυτό τον τρόπο;
Τι έκανα;
Με το χέρι σου στον ώμο τους, δείχνεις τόσο άνετος, όπως το ψάρι στο νερό.
Λι Γκιου Γον.
Τι;
Αυτήν την στιγμή, κρατιέμαι γιατί είσαι γλύκα όταν θυμώνεις.
Αλλά στο μέλλον,
μην χαμογελάς έτσι σ'άλλους άντρες.
Ζηλεύεις;
Μάλιστα!
Γι'αυτό μην το κάνεις.
Τότε, δεν πρέπει να το κάνεις ούτε εσύ.
Ζήλεψα και εγώ πριν.
Λι Γκιου Γον.
Δεν μπορώ να σου κρυφτώ πουθενά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το χάρισμα μου ότι θα καταλαβαίνω πάντα ότι κι αν μου κρύβεις.
Δεν θα πας παντού;
Τι συμβαίνει με σένα, είσαι θυμωμένος;
Νιώθω ότι κάτι κακό μπορεί να συμβεί.
Δεν ξέρουμε ποιος μπορεί να εμφανιστεί αυτή τη φορά.
Γι'αυτό,
μπες μέσα.
Θα τα πούμε αύριο.
Με τον ένα ή τον άλλο λόγο έγινα η πρωταγωνίστρια.
Θα έρθετε και οι δυο, σωστά;
Εγώ δεν θα έρθω.
Γιατί;
Επειδή έχει μοντέρνα μουσική;
Επειδή είσαι η πρωταγωνίστρια.
Είναι η πρώτη σου φορά στην σκηνή και δεν θα είσαι εντυπωσιακή.
Παππού, είσαι υπερβολικός με την εγγονή σου.
Ναι πατέρα, πως μπορείς να το κάνεις αυτό στην χαριτωμένη σου εγγονούλα;
Θα έρθω, οπότε μη ανησυχείς.
Εσύ πήγαινε, εγώ δεν πάω.
Παππού, αν δεν έρθεις,
θα πω στους φίλους μου να μην ξανάρθουν να ακούσουν την ιστορία της ζωής σου.
Τι;
Γι'αυτό,
πρέπει να έρθεις, κατάλαβες;
ΠΡΕΠΕΙ να έρθεις, ΠΡΕΠΕΙ!!
Πως είσαι;
Πόσο σιχαμερό! Σιχαμερό.
Όννι!
Το ξέρεις ότι αύριο είναι η παράσταση, σωστά;
Γιατί το αυτοκίνητο αργεί τόσο;
Που είσαι; Γιατί δεν είσαι στο αυτοκίνητο;
Με λευκές μύγες να πετούν,
η όμορφη Νατάσα που αγαπώ.
Με τους άσπρους γαϊδουράκους,
σήμερα είναι μια καλή βραδιά.
Θα τραγουδάω χαρούμενα.
Βιάσου και μπες μέσα.
Όννι!
Θα σε περιμένω!
Όννι!
Θα σε περιμένω!
Χι Τζου.
Αφού κάνεις την εγχείρηση, πήγαινε να σπουδάσεις στο εξωτερικό για έναν χρόνο.
Πες μου, πως συνάντησες εκείνον τον περίεργο τύπο;
Πήγαινε και άλλαξε τα ρούχα σου, θα περιμένω.
Όννι!
Ποια είσαι;
Τι είσαι;
Βρήκα την Νατάσα μου.
Όννι, δείξε σε όλους τι είσαι!
Είμαι τόσο χαρούμενος!
Περνάς καλά, σωστά όννι;
Φάε το. Α~~
Ενώ σου τραγουδάω ένα τραγούδι, ξεκουράσου για λίγο.
Όννι!
Πίστεψε σε εμένα.
Θα περιμένω μέχρι να επιστρέψεις, όννι.
Ξέρεις ότι αύριο είναι η παράσταση, σωστά;
Ω, είναι η Χι Τζου όννι.
Γιο Τζουν Χι, θέλω να έρθεις να με πάρεις, έλα από εδώ γρήγορα!
Που πήγε;
Όννι!
Γιατί άργησες τόσο;
Βάλε αυτό γρήγορα.
Πάμε.
Πηγαίνω.
1...2...3...4...5...6...7..8..
Αυτό ήταν καλό Λι Γκιου Γον, και η πόζα ήταν καλή.
Χαν Χι Τζου.
Γιατί είσαι εδώ;
Θα κάνατε την παράσταση.
Η πρωταγωνίστρια δεν μπορεί να τα παρατήσει.
Τρελάθηκες;
Τα παράτησες χωρίς να πεις τίποτα σε κανένα.
Και τώρα έρχεσαι πίσω και λες τι;
Η πρωταγωνίστρια μας είναι η Λι Γκιου Γον.
Τι νομίζεις;
Αν θα το κάνεις, θα τα παρατήσω.
Τι θα κάνεις, Λι Γκιου Γον;
Αποφάσισε εσύ!
Καλή επιτυχία Χαν Χι Τζου.
Βασίζομαι σε εσένα.
Πρέπει να αρχίσουμε την πρόβα, σωστά;
Γιατί ήρθες; Πρέπει να κάνεις πρόβα!
Είσαι ταραγμένη, αυτήν τη στιγμή.
Έκανες πρόβα τόσο σκληρά όταν η Χι Τζου δεν ήταν εκεί.
Δεν πειράζει.
Όπως είπα την τελευταία φορά, δεν είναι σημαντικό για εμένα να είμαι η πρωταγωνίστρια.
Η Χι Τζου είναι καλύτερη από εμένα, οπότε για την Παράσταση της 100ης Επετείου,
είναι καλό που υπέκυψα.
Και πάλι...
Αυτή η παράσταση δεν είναι για εμένα.
Ήταν δύσκολο για τον Γκι Γονγκ όππα και ήρθε εδώ. Και η Σα Ρανγκ όννι
έπαψε να έχει το όνειρο ότι θα κάνει κοσμητική εγχείρηση στην μύτη της.
Όλοι έκαναν την δική τους θυσία.
Αφού μιλάμε την αλήθεια,
θέλω να είμαι στην σκηνή.
Αλλά πως μπορώ να σκέφτομαι τον εαυτό μου και την δική μου φιλοδοξία, σε μια τέτοια στιγμή όπως αυτή;
Επίσης, στο τέλος,
η Χι Τζου θα μπορέσει να τα καταφέρει καλύτερα από εμένα.
Είσαι τόσο ευσυνείδητη.
Τι;!
Εε, είμαι η κατά τρεις μήνες μεγαλύτερη.
Αν θέλεις να κλάψεις κλάψε.
Μπροστά μου,
μπορείς να κλάψεις.
Αν και ως καθηγητής,
δεν θα έπρεπε να λέω τέτοια πράγματα.
Δεν σε συμπαθώ αυτήν τη στιγμή.
Δεν πειράζει.
Σε μισώ και εγώ.
Νομίζεις η Λι Γκιου Γον μπορεί να ανέβει στην σκηνή έτσι;
Τι εννοείς με αυτό;
Ρωτάς γιατί δεν ξέρεις;
Δεν ήξερες ότι ο χορός της αργεί κατά έναν χτύπο;
Είπα κάτι λάθος;
Θα διορθωθεί.
Θα την διδάξω.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Μου είπες ότι μέχρι την παράσταση θα πρέπει να προσέχω την αντικαταστάτρια μου.
Δεν θα ανεχτώ τον εχθρό.
Μπορώ να επέμβω;
Ει, το έκανες λάθος πάλι!
Σου έχω ήδη πει αρκετές φορές, δεν πάει με τον ρυθμό.
Δεν νομίζεις ότι είσαι υπερβολική;
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι τώρα.
Μην μιλάς και κάνε το ξανά.
Δεν θέλω.
Κάν'το.
Δεν θα το κάνω.
Μπορείς να μου πεις ότι έχεις ήδη προσπαθήσει για το καλύτερο που μπορείς;
Ναι.
Μπορώ να το κάνω.
Προσπάθησε για το καλύτερο σου έτσι ώστε να νιώθεις ότι δεν ντρέπεσαι πια.
Μόνο τότε μπορείς να πεις ότι έκανες το καλύτερό σου.
Δεν το είπα ποτέ στον εαυτό μου ότι αυτό είναι το καλύτερο μου.
Ζηλεύω, που μπορείς να μιλάς έτσι.
Ας το κάνουμε ακόμη μια φορά.
Αν και δεν μπορώ να πω ότι αυτό είναι το καλύτερο μου,
νομίζω ότι θα μπορούσα τουλάχιστον να δεχτώ λίγη αποδοχή από την Χαν Χι Τζου.
Εντάξει.
Τηλεφωνήσατε σωστά;
Ναι;
Νομίζεις ότι με το να το κάνεις αυτό θα επιβιώσει η Παράσταση της 100ης Επετείου;
Δεν θα συμβεί, οπότε δώσε μου πίσω την Χι Τζου μου!
Δεν θέλω να ακούσω ούτε μια από τις απαιτήσεις σου.
Η Χι Τζου ήρθε εδώ με την ίδια της την θέληση.
Το έσκασε από το χειρουργείο της, είναι άρρωστη.
Δεν μπορεί να τραγουδήσει.
Είναι εξαιτίας ενός προβλήματος στις φωνητικές χορδές. Χειροτερεύει, μπορεί να μην μπορέσει να ξανάτραγουδήσει ξανά.
Που είναι η Χι Τζου;
Αυτό ήταν καλό Λι Γκιου Γον, τα πήγες καλά.
Σου είπα, αν την διδάξω θα τα πάει καλά.
Ε, ατιμούλα.
Αυτό είναι το ευχαριστώ που θα πάρω;
Γιατί δεν μου είπες;
Ε παιδί,
αν ανέβεις στην σκηνή,
είναι πιθανό να μην μπορέσεις να τραγουδήσεις ξανά.
Γιατί είσαι εδώ και γιατί έφυγες από την εγχείρηση σου;
Χαν Χι Τζου.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει αυτό, ότι μπορεί να μην έχεις φωνή πια;
Δείτε που η Λι Γκιου Γον είναι τόσο μη παρατηρητική.
Οπότε αν δεν είχα έρθει, θα ήταν όλα καλά;
Α, σοβαρά.
Ει.
Η παράσταση είναι αύριο.
Είσαστε αγχωμένοι, σωστά;
Στο σχολείο,
τα άτομα που δεν διάβαζαν, συνήθως διάβαζαν αργά την προηγούμενη νύχτα.
Και μετά παρακοιμούνται και δεν μπορούν να γράψουν το τεστ.
Δεν μιλάω για άλλα άτομα, αλλά μιλάω για εσάς.
Αυτοί που μένουν εδώ και κάνουν πρόβα σήμερα...
αν σας πιάσω, τελείωσε.
Οπότε φάτε όλοι πολύ νωρίς και κοιμηθείτε καλά.
Καταλαβαίνετε;
ΝΑΙ!
Σήμερα, θα τελειώσουμε εδώ.
Ελεύθεροι!
Ευχαριστούμε!
-Πάμε να φάμε. -Πάμε να φάμε.
Λι Σιν! Λι Γκιου Γον!
Μην ανησυχείς και εσύ, και κοιμήσου καλά.
Μην ανησυχείτε για εμένα και απλά ανησυχήσετε για τους εαυτούς σας, γι'αυτό σας φώναξα.
Ραντεβού ή ότι να'ναι, σιγουρευτείτε ότι θα πάτε σπίτι νωρίς.
Λι Γκιου Γον,
ήμουν διστακτική για εσένα οπότε σε έφερα εγώ εδώ.
Τότε,
θέλεις να με πας στο σπίτι μου;
Όχι, δεν πειράζει.
Σιγουρέψου ότι θα την πας σπίτι με ασφάλεια.
Όννι. Όννι, θα σε πάω σπίτι.
Πηγαίνουμε και εμείς;
Ναι.
Νιώθω ότι είναι καλό πράγμα το ότι ασχοληθήκαμε με αυτό το μιούζικαλ.
Νιώθω το ίδιο.
Οπότε αυτή η Χαν Χι Τζου και ο σκηνοθέτης δεν θα νιώσουν άσχημα,
θα σιγουρευτώ ότι θα τα πάω καλά.
Φυσικά, πρέπει.
Ποιανού κοπέλα νομίζεις ότι είσαι;
Σε τέτοιου είδους στιγμή θα έπρεπε να είσαι ειλικρινής.
Είμαι πραγματικά ειλικρινής.
Εμένα...
δεν μου αρέσει καμία γυναίκα.
Σε αυτόν τον κόσμο η πιο ξεχωριστές
και τέλειες γυναίκες
είναι μόνο μια από αυτές σ'αυτόν τον κόσμο, και αυτή είσαι εσύ.
Θα πάμε μαζί αύριο, σωστά;
Εκεί πάνω.
Αν τα κάνεις μαντάρα, δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Πως μπορείτε να τα λέτε αυτά πριν καν ξεκινήσουμε.
Έλα ντε.
Έπρεπε να λέτε "μπορείτε να τα καταφέρετε".
Ακόμα σου κάθεται στραβά;
Παραιτούμαι.
Είχα ξεχάσει τι τύπος είσαι.
Όταν τελειώσετε, βγάλε τους όλους για φαγητό.
Για αυτό σε συμπαθώ σανμπέ.
Όταν πρωτοπήγα στην οντισιόν
νόμιζα ότι θα φτιάχνω το μακιγιάζ της Χαν Χι Τζου.
Ποιος να μου το'λεγε ότι θα έφτιαχνα εσένα στο τέλος.
Τη λυπάμαι κάπως.
Απ'την αρχή δούλεψε τόσο σκληρά, πνευματικά και σωματικά.
Πρέπει να νιώθει πολύ άσχημα.
Όννι!
Ναι;
Περίμενε μια στιγμή.
Ε;
Που πας στα καλά καθούμενα;
Λι Γκιου Γον
Μπο Ουν.
Παρούσα!
Σα Ραν.
Παρούσα.
Γκι Γονγκ.
Δεν θα το βάλω στα πόδια.
Γκιου Γον.
Μάλιστα, κύριε.
Λι Σιν.
Όλοι έτοιμοι;
ΝΑΙ!
Ήρθε επιτέλους η ώρα.
Οι υποσχέσεις που κάναμε
ο ένας στον άλλο, και αυτές που κάναμε στους εαυτούς μας,
κατά την περίοδο των προβών,
τώρα θα γίνουν πραγματικότητα.
Εγώ...
πιστεύω σε σας παιδιά.
ΓΙΟΥΠΙ!
Πάμε.
Δεν είσαι αγχωμένη,
σήμερα; -Είμαι.
Αλλά...
εσύ γιατί τέτοια μούτρα;
Είμαι αγχωμένος, για αυτό.
Κι αν το τελικό τραγούδι δεν βγει καλό;
Μην ανησυχείς, θα είναι τέλειο.
Οι άλλοι..
δεν θα τα κάνουν θάλασσα, ε;
Όχι!
Ίσως άδικα να συμφώνησα να φτιάξω το τραγούδι.
Πρέπει να είσαι όντως αγχωμένος!
Έλα κοντά μου.
Τι;
Εσύ μου έμαθες αυτό το μαγικό.
Όποτε νιώθεις αγχωμένος, κοίτα το κοινό και πες...
"Είστε ερωτευμένοι μαζί μου".
Σιν γερά!
Κι εσύ, γερά!
Μα τι γίνετε εδώ;
Νόμιζα ότι η Λι Γκιου Γον ήταν η πρωταγωνίστρια, γιατί είναι άλλη στην πίστα;
Απλά βλέπε την παράσταση, πατέρα.
Το ήξερα πως κάτι τέτοιο θα γινόταν, από που κι ως που η Γκιου Γον όννι πρωταγωνίστρια;
Ε.
Με συγχωρείτε.
Μην μιλάς.
Δεν κατάφερε να κάνει κουμάντο στην φιλοδοξία της ούτε καν την τελευταία στιγμή η Χαν Χι Τζου.
Και που ανέβηκε στην πίστα τι κατάλαβε; Δεν μπορεί καν να τραγουδήσει.
Ως εδώ δεν είχε σχεδόν καθόλου μουσική και τα βγάλανε πέρα καλά αλλά,
τι θα κάνουν με το τραγούδι στο 4ο μέρος;
Ο χορός είναι μια χαρά, αλλά η Χαν Χι Τζου δεν μπορεί να τραγουδήσει.
Σταμάτα να λες ανοησίες. Τι ακριβώς φοβάσαι;
Καλύτερα να προσεύχεσαι να πάνε όλα καλά.
Επειδή ανησυχώ το λέω.
Πφφ, τι να σου πω.
Από εδώ και πέρα, χαμογέλα. Η ευτυχία είναι κοντά.
Ναι, χαμογέλα. Η αγάπη θα σε αγκαλιάσει.
Σαν τα όνειρα που κάνουμε με τα αστέρια του ουρανού
Από δω και μπρος, ξεκίνα να προχωράς. Μην διστάζεις.
Ναι ξεκίνα, ένα ένα βήμα την μέρα.
Ακόμα κι αν είναι μικρά βηματάκια είναι πάλι καλά.
Όταν τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα
Όταν οι σταγόνες κυλήσουν στο πρόσωπο μου
Θα φωνάξω δυνατά κι όλοι μου οι φόβοι θα χαθούν
Όταν η καρδιά μου ραγίσει σε κομμάτια
Όταν η καρδιά μου παγώσει πια απ'τον πόνο
Θα γελάσω δυνατά, ώστε η ελπίδα να βρει ξανά το δρόμο της προς εμένα.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Melenia02, Monkey05, celestineL, sakurahanaaa, LeeRose, Creslin, kimchi501, pastel112222, niellyn, poly0410, bankoran, JuliaGian